1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Anything goes 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Anything goes 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Anything goes 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Anything goes 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Mag-ingat ka. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Hindi mo sinabi sa akin na nagsalita ka ang aking wika, Dr. Jones. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Sa mga espesyal na okasyon lamang. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 So, totoo ba? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Nahanap mo si Nurhachi? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Alam mo ginawa ko. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Kagabi isa sa mga anak mo sinubukang makuha si Nurhachi 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 nang hindi nagbabayad sa kanya. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Iniinsulto mo ang anak ko. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Hindi, ininsulto mo ako. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Iniligtas ko ang kanyang buhay. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Hindi mo ba kami ipapakilala? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Ito ay si Willie Scott. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Ito ay Indiana Jones, sikat na arkeologo. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Well, akala ko archeologists laging nakakatawa ang maliliit na lalaki 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 hinahanap ang kanilang mga mommy. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mga mummy. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Nahanap ni Dr. Jones si Nurhachi para sa akin, 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 at ihahatid na niya siya ngayon. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Sabihin mo, sino itong Nurhachi? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Itabi mo ang baril, anak. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Iminumungkahi kong ibigay mo sa akin ang utang mo sa akin 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 o anumang bagay na napupunta. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Buksan mo. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Ang brilyante, Lao. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Ang deal ay para sa brilyante. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Ay, Lao... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Sa iyong napakagandang kalusugan. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Naglagay siya ng butas... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Naglagay siya ng dalawang butas sa damit ko galing Paris! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Umupo ka! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Ngayon, dalhin mo sa akin si Nurhachi. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Ang kasiyahan ko. 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Sino sa Earth itong si Nurhachi? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Heto siya. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Maliit talaga itong si Nurhachi. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Nasa loob ang mga labi ni Nurhachi, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 unang Emperador ng Dinastiyang Manchu. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Maligayang pagdating sa bahay, matandang bata. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 At ngayon, ibigay mo sa akin ang brilyante. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Sinusubukan mo bang umunlad isang pagkamapagpatawa, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 o mabibingi ako? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 ano yun? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Panlunas. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 sa ano? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Ang lason na ininom mo lang, Dr. Jones. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Mabilis na gumagana ang lason, Dr. Jones. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Lao. - Lao! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Ingatan mo ang babae. Nakahanap ako ng iba. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Magandang serbisyo dito. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Hindi waiter yan. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Si Wu Han ay isang matandang kaibigan. Hindi pa tapos ang laro, Lao. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Panlunas. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Huwag kang mag-alala, Wu Han, Ilalabas na kita dito. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Hindi sa pagkakataong ito, Indy. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Sinundan kita sa maraming pakikipagsapalaran, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 ngunit sa dakilang hindi kilalang misteryo, Una na ako, Indy. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Huwag kang malungkot, Dr. Jones. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Malapit mo na siyang samahan. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Masyadong maraming inumin, Dr. Jones? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Ay, sira! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Ang panlunas. - Nasaan ang brilyante? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Hindi! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Manatili ka dyan! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Halika na. 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Ayokong mamatay! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 sino ka ba 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Wow! Banal na usok! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Crash landing! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Maikling Bilog, tapakan mo. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Okeydokey, Dr. Jones. Kumapit sa iyong patatas. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Para sa malakas na pag-iyak, may batang nagmamaneho ng sasakyan! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Wow! Wow. 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Nasaan ang antidote? Hayaan mo na ako. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Makinig, ngayon lang kita nakilala, para kay Kristo. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Bigyan mo ako... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Hindi ako ganoong klaseng babae. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hoy, Dr. Jones, walang oras para sa pag-ibig. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Nagkaroon kami ng kumpanya. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Naku, sana mabulunan ka. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Walang shooting. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Okay, hiniling mo. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Ito ay masaya! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Heto, hawakan mo ito. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Nasaan ang baril ko? Nasaan ang baril ko? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Sinunog ko ang aking mga daliri, at nabasag ko ang isang pako! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dr. Jones... Ako si Art Weber. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Kinausap ko ang iyong assistant. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Nakuha namin ang tatlong upuan, 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 pero baka meron isang bahagyang abala 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 habang ikaw ay sasakay sa isang kargada na puno ng buhay na manok. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Nagbibiro ba siya? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Ginang, ito ang pinakamahusay na magagawa ko sa ganoong maikling paunawa. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Langit, hindi ba ikaw Willie Scott, ang sikat na American female vocalist? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 May utang kang gin. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Magandang pagsubok, Lao Che. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Paalam, Dr. Jones. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Kaya, ano ka dapat, tamer ng leon? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Hinahayaan kitang sumama, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 kaya bakit hindi mo ibigay pahinga ang bibig mo? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Okay, manika? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Ano ang ibig mong sabihin, "tag along"? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Simula nang pumasok ka sa club ko, 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 hindi mo pa kaya para alisin ang tingin mo sa akin. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Ay, oo? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Ay, hindi. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Ay, hindi! Mister, mister... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Oh, ginoo, gising na. Pakiusap, ginoo... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Tawagin mo siyang Dr. Jones, manika! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Okay, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, gumising ka, pakiusap! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Nandiyan na ba tayo? Oh, mabuti. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Hindi. 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Walang nagpapalipad ng eroplano! - Ay, anak... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Umalis na silang lahat! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Marunong ka naman lumipad diba? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 HINDI. ikaw ba? 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Ay, hindi. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Diyos ko! - Gaano kahirap ito? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Hihimatayin ako. - Altimeter! Okay. 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Ang bilis ng hangin. Okay. 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 gasolina... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 gasolina? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 gasolina? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Sa tingin ko may malaking problema tayo. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dr. Jones! - Shorty! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dr. Jones! Wala nang parachute! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Shorty! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Halika, bigyan mo ako ng kamay! - Ano yun? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Ilipat ang kahon! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dr. Jones, baliw ka! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, kunin mo na ang gamit natin! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Isang bangka? Hindi kami lumulubog. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Nagkaka-crash kami! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Sunggaban, Shorty! Grab sa! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Lady, hindi ako makahinga! - Mahigpit! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Dahan dahan lang! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Hindi naman masama iyon, di ba? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Ilagay sa preno! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Ayaw ko sa tubig, at ayaw kong basa, 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 at galit ako sayo! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Mabuti. Magaling! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dr. Jones? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Okay lang ako, Shorty. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Okay ka lang? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Saan tayo, anyway? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 India. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 pano mo malalaman yun? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Umaasa ako na ang ibig sabihin nito ay hapunan. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 God, nagugutom na ako. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 salamat po. 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Hindi ako makakain nito. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Mas maraming pagkain yan kaysa sa kinakain ng mga taong ito sa loob ng isang linggo. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Gutom na sila. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Ay, pasensya na. Maaari kang magkaroon ng... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Kainin mo. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Hindi ako nagugutom. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Iniinsulto mo sila, at pinapahiya mo ako. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Kumain kana. - Kumain kana. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Kumain. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Dumating ang masamang balita. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Maaari mo ba kaming bigyan ng gabay para dalhin tayo sa Delhi? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Ako ay isang propesor. Kailangan kong bumalik sa aking unibersidad. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Oo. Gagabayan ka ni Sajnu. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Sa daan papuntang Delhi, titigil ka sa Pankot. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Ang Pankot ay wala sa daan papuntang Delhi. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Pupunta ka sa Pankot Palace. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Akala ko ay desyerto na ang palasyo mula noong 1850s. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Hindi. Ngayon ay may bagong Maharajah, 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 at muli ang palasyo ay may kapangyarihan ng Madilim na Liwanag. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Ito ang lugar na pumatay sa aking mga tao. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Anong nangyari dito? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Ang masamang simula sa Pankot, 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 pagkatapos ay tulad ng tag-ulan, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 ito ay gumagalaw sa kadiliman 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 sa buong bansa, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 sa buong bansa. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Ang kasamaan? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Anong kasamaan? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Kita mo? Masamang balita. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Makinig ka kay Suwamu. Umalis ka sa Lanka. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Galing sila sa palasyo 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 at kinuha si Sivalinga sa aming nayon. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Kinuha ano? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Ito ay isang bato, isang sagradong bato 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 mula sa isang dambana na nagpoprotekta sa nayon. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Ito ang dahilan kung bakit ka dinala ni Siva dito. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Hindi kami dinala dito. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Bumagsak ang aming eroplano. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Nabangga ito. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Hindi, hindi. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Nanalangin kami kay Siva na tulungan kami hanapin ang bato. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Si Siva ang nagpabagsak sayo mula sa langit. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Kaya pupunta ka sa Pankot Palace para hanapin si Sivalinga 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 at ibalik sa amin. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Ibalik mo sa amin. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Ibalik mo sa amin. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Ibalik mo sa amin. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dr. Jones, ginawa ba nila ang pagbagsak ng eroplano 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 para dalhin ka dito? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Hindi, Shorty, isa lang itong kwentong multo. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Kinuha nila ang bato mula rito. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Napakakinis ba ng bato parang bato mula sa sagradong ilog? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Oo. 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 May tatlong linya sa kabuuan nito 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 kumakatawan sa tatlong antas ng sansinukob. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Tama. - Oo. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Nakakita na ako ng mga batong katulad ng natalo mo. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Pero bakit si Maharajah kunin ang sagradong bato mula rito? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Sabi nila dapat daw tayong manalangin sa kanilang masamang diyos. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Sinasabi namin na hindi namin gagawin. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Excuse me, hindi ko maintindihan kung paano ang isang bato 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 maaaring sirain ang isang buong nayon. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Sinasabi niya kung kailan kinuha ang sagradong bato, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 ang mga balon ng nayon ay natuyo, at ang ilog ay naging buhangin. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Ang mga pananim ay nilamon ng lupa, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 at humiga ang mga hayop at naging alabok. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Tapos isang gabi nagkaroon ng apoy sa parang. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Lumabas ang mga lalaki upang labanan ang apoy. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Pagbalik nila, ang mga babae ay umiiyak sa dilim. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Mga bata. 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Sinabi niya na ninakaw nila ang kanilang mga anak. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Sankara! Sankara... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Sankara. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Nakatakas ang maliit na batang lalaki mula sa masamang palasyo. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Marami pang bata ang nandoon. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Ano ang ginagawa natin, Dr. Jones? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Ano sa tingin mo? 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Sa tingin ko may naniniwala ang suwerteng bato mula sa nayon na ito 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 ay isa sa mga nawawalang Sankara Stones. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Ano ang Sankara? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Fortune at kaluwalhatian, bata. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 kapalaran at kaluwalhatian. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, tumigil ka sa pag-unggoy sa bagay na iyon. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Ay, sandali lang! Indy! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Hindi ako makakapunta sa Delhi ng ganito! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Hindi tayo pupunta sa Delhi, manika. Pupunta kami sa Pankot Palace. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Hindi ako makakapunta sa Pankot! Ako ay isang mang-aawit. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Oh, kailangan kong tawagan ang aking ahente. May phone ba? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Kahit sino, kailangan ko ng telepono! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Oh, tumigil ka na sa pagrereklamo. Ito ay mga mamahaling bagay. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Sumama ka sa akin sa Amerika at nakakakuha kami ng trabaho sa sirko. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 gusto mo yan? Gusto mo ang America? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Anong malalaking ibon! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Hindi iyon malalaking ibon, mahal. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Sila ay mga higanteng paniki ng bampira. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Bats? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Pipe down, ikaw malaking baboon. Hindi ito masakit. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Alam mo kung ano talaga ang kailangan mo? Kailangan mo talagang maligo. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha-ha, sobrang nakakatawa. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Sobrang nakakatawa. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Sobrang nakakatawa. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Lahat Basa. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Masaya ako sa Shanghai. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Mayroon akong isang maliit na bahay at isang hardin. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Mayaman ang mga kaibigan ko. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Pumunta kami sa mga party sa lahat ng oras sa limousine. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Ayoko sa labas! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 singer ako! Baka mawalan ako ng boses! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 I think dito tayo magkampo ngayong gabi. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Putulin ito. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Ano ang mayroon ka? - Dalawang anim. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, tatlong alas. panalo ako. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Dalawang laro pa, nasa akin na lahat ng pera mo. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Ito ay poker, Shorty, kahit ano ay maaaring mangyari. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Saan mo nahanap ang iyong maliit na bodyguard? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Hindi ko siya nahanap, nahuli ko siya. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 ano? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Pinatay ang pamilya ni Shorty nang bombahin ng mga Hapon ang Shanghai. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Siya ay nakatira sa mga lansangan mula noong siya ay apat. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Nahuli ko siyang sinusubukang kunin ang aking bulsa, di ba, short stuff? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Ang pinakamalaking problema sa kanya ay ang ingay. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hoy! Manloloko ka, Dr. Jones. Manloloko ka! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Ano ang ibig mong sabihin? - Kumuha ka ng apat na card. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Magbayad ka na. - Oh, sila ay natigil nang magkasama. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Walang suplado. Walang pagkakamali. - Sila ay natigil nang magkasama. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Ito ay isang pagkakamali. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Ako ay napakaliit. Napakalaki ng daya mo. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dr. Jones, manloloko ka! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Magbayad ka ng pera. May utang ka sa akin ng sampung sentimo. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Tingnan mo ito. Tingnan mo ito. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Inakusahan mo ako ng daya. Nanliligaw ka. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Pinaghirapan mo ako. Walang saya. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Makipaglaro sa iyo nang walang saya. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - huminto ako. - Umalis din ako. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Ang lugar na ito ay ganap na napapalibutan. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Gumagapang ang buong lugar na may buhay na mga bagay. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Kaya pala tinawag nila ito ang gubat, syota 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Oh, Diyos ko, ano pa ba ang nasa labas? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, wait... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 ano yun? Maikli ba iyon para sa isang bagay? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" ang aking propesyonal na pangalan, Indiana. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hoy, ginang, tawagin mo siyang Dr. Jones. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Ang aking propesyonal na pangalan. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Bakit mo kami hinihila sa desyerto na palasyong ito? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 kapalaran at kaluwalhatian? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 kapalaran at kaluwalhatian. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Well... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 ito ay isang piraso ng isang lumang manuskrito. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Ang pictograph na ito ay kumakatawan sa Sankara, isang pari. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Malumanay. Malumanay. Ito ay daan-daang taong gulang na. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Iyan ba ay isang uri ng pagsulat? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Oo, ito ay Sanskrit. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Putulin ito. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Ito ay bahagi ng alamat ng Sankara. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Umakyat siya sa Mount Kalisa kung saan nakilala niya si Siva, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 ang diyos na Hindu. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Si Siva yun? At ano ang inaabot niya sa pari? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Mga bato. - Tumigil ka. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Sinabi niya sa kanya na humayo at labanan ang kasamaan. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 At para matulungan siya, binigyan niya siya ng limang sagradong bato 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 may mahiwagang katangian. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Mga magic rock? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Ang aking lolo ay isang salamangkero. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Ginugol niya ang buong buhay niya may kuneho sa kanyang bulsa 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 at mga kalapati sa kanyang manggas. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Napasaya niya ang maraming bata at namatay na isang napakahirap na tao. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Mga mahiwagang bato. kapalaran at kaluwalhatian. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Mga matamis na panaginip, Dr. Jones. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 saan ka pupunta 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Mas malapit akong matulog, kung ako sayo. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Para sa kaligtasan. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dr. Jones, mas ligtas ako natutulog na may kasamang ahas. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Sabi ko, putulin mo na! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Ayaw ko sa elepante na iyon. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, tingnan mo! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Nakikita ko, Shorty. yun lang. Palasyo ng Pankot. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dr. Jones, ano ang tinitingnan mo? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Wag ka na pumunta dito. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi! Huwag kang umalis! Hindi! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Oh, sanggol na elepante, manatili dito! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Ay, hindi! Indy! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Ninanakaw nila ang mga sakay natin! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Naglalakad kami mula dito. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Hello. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Dapat kong sabihin na mukhang naliligaw ka. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Ngunit pagkatapos ay hindi ko maisip saan sa mundo 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 kayong tatlo ay titingin sa bahay. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Hindi kami nawala. Papunta na kami sa Delhi. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Ito si Miss Scott. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Ito ay si Mr. Round. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Maikling Round. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Ang pangalan ko ay Indiana Jones. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Dr. Jones, ang kilalang arkeologo? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Mahirap paniwalaan, hindi ba? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Naalala ko nung una kong narinig ang pangalan mo noong nasa Oxford ako. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Ako si Chattar Lal, Punong Ministro sa Kanyang Kamahalan, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 ang Maharajah ng Pankot. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 enchanted ako. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Enchanted. maraming salamat po. maraming salamat po. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Maligayang pagdating sa Pankot Palace! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Enchanted, ha? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, nasaan ang aking labaha? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Maswerte tayo ngayong gabi para magkaroon ng napakaraming hindi inaasahang bisita. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 -Ito si Captain... -...Blumburtt. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 Ika-11 Poona Rifle. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 At ikaw, ginoo, si Dr. Jones, sa palagay ko. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Ako, Kapitan. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapitan Blumburtt at ang kanyang mga tropa ay nasa isang regular na inspeksyon tour. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Nakakatuwa ang mga British upang siyasatin sa amin sa kanilang kaginhawahan. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Umaasa ako, sir, na hindi hindi komportable sa iyo, ginoo. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Ang mga British ay nag-aalala kaya tungkol sa kanilang imperyo. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Nagpaparamdam sa ating lahat inaalagaang mabuti ang mga bata. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Ang ganda mo. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Sa tingin ko ang Maharajah ay lumalangoy sa pagnakawan. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Hindi naman siguro masamang ideya iyon pagpunta dito pagkatapos ng lahat. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Para kang prinsesa. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Mr. Lal, ano ang tawag nila ang asawa ni Maharajah? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Wala pang asawa ang kanyang Kamahalan. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Paano kawili-wili. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Well, siguro kasi hindi niya mahanap ang tamang babae. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Kanyang Kataas-taasang Kamahalan, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 tagapag-alaga ng tradisyon ng Pankot, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 ang Maharajah ng Pankot, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Iyon ang Maharajah? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Isang bata? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Siguro gusto niya ang mga matatandang babae. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Sinasabi lang sa akin ni Captain Blumburtt 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 isang bagay na kawili-wili kasaysayan ng palasyo, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 ang kahalagahan nito sa pag-aalsa. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Mukhang hindi nakakalimutan ng British ang Mutiny ng 1857. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Oo, well, alam mo, sa tingin ko may iba pang mga kaganapan, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 bago ang pag-aalsa, bumalik sa isang siglo, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 bumalik sa panahon ni Clive, na mas interesante. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 At anong mga kaganapan ang mga iyon, Dr. Jones? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Well, kung ang memorya ay nagsisilbi sa akin ng tama, ang lugar na ito, ang lalawigang ito, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 naging sentro ng aktibidad para sa Thuggee. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Ahas... Sorpresa. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Ano ang sorpresa? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dr. Jones, alam na alam mo 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 patay na ang kultong Thuggee sa loob ng halos isang siglo. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Oo, siyempre. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Ang Thuggee ay isang kahalayan 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 na sumamba kay Kali kasama ang mga sakripisyo ng tao. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Ang British Army magaling na umalis sa kanila. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Well, sa palagay ko mga kwento ng Thuggee die hard. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Wala nang kwento. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Hindi ako sigurado. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Galing kami sa isang maliit na nayon. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Sinabi sa amin ng mga magsasaka doon 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Lumalaki ang Pankot Palace makapangyarihan na naman 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 dahil sa ilang sinaunang kasamaan. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Mga kwento ng nayon, Dr. Jones. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Ang mga ito ay takot at alamat lamang. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Nagsisimula ka nang mag-alala Kapitan Blumburtt. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Hindi ako nag-aalala, Ginoong Punong Ministro, interesado lang. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 ano? Hindi ka kumakain? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Mayroon akong mga bug para sa tanghalian. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Bigyan mo ako ng iyong sumbrero. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVhy? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Masusuka kasi ako. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Alam mo, sinabi rin sa amin ng mga taganayon May kinuha ang Pankot Palace. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dr. Jones, sa ating bansa, 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 ito ay hindi karaniwan para sa isang bisita para insultuhin ang kanyang host. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 pasensya na po. 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Akala ko folklore ang pinag-uusapan natin. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Paumanhin, ginoo, mayroon ka bang simple, tulad ng sabaw? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Ano ba talaga iyon sabi nila ninakaw? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Isang sagradong bato. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Kita mo, Kapitan, isang bato! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 May nag-uugnay sa bato ng mga taganayon 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 at ang lumang alamat ng Sankara Stones. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dr. Jones, lahat tayo ay mahina sa masasamang tsismis. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Parang naalala ko yun sa Honduras 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 inakusahan ka isang libingan na magnanakaw 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 sa halip na isang arkeologo. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Well, ang mga pahayagan ay lubhang pinalaki ang pangyayari. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 At hindi ba ito ang Sultan ng Madagascar na nagbanta na pupugutan ka ng ulo 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 kung sakaling bumalik ka sa kanyang bansa? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Hindi, hindi ito ang aking ulo. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Pagkatapos ang iyong mga kamay, marahil. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Hindi, hindi ito ang aking mga kamay, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 ito ay aking... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Ang hindi ko pagkakaintindihan. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Eksakto kung ano ang mayroon tayo dito, Dr. Jones. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Narinig ko ang mga masasamang kwento ng kultong Thuggee. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Akala ko sinabi na ang mga kwento para takutin ang mga bata. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Nang maglaon, natutunan ko ang kultong Thuggee ay dating totoo 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 at gumawa ng mga bagay na hindi masabi. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Nahihiya ako sa nangyari dito napakaraming taon na ang nakalipas, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 at sinisiguro ko sa iyo 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 hindi na ito mauulit sa aking kaharian. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Kung nasaktan kita, 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 saka ako nagsisisi. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Panghimagas! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Pinalamig na utak ng unggoy. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Titingnan ko na lang si Willie. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Iyon lang ang mas mabuting gawin mo. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Sabihin mo sa akin mamaya kung ano ang nangyari 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Am-scray. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 May dala ako para sayo. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Wala ka na posibleng gusto ko. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Tama. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Napakabuti mong tao. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Baka ikaw ang aking alipin sa palasyo. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Isuot mo ang iyong mga alahas sa kama, Prinsesa? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Oo. 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 At wala nang iba. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Yung shock ka? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Walang nakakagulat sa akin. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Ako ay isang siyentipiko. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Kaya, bilang isang siyentipiko, marami kang research? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Laging. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 At anong uri ng pananaliksik gagawin mo sa akin? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Mga aktibidad sa gabi. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Ibig mong sabihin tulad ng kung anong uri ng cream Inilalagay ko ang aking mukha sa gabi, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 anong posisyon ang gusto kong matulog? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Mga kaugalian sa pagsasama. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Pag-ibig sa mga ritwal? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Mga primitive na gawaing sekswal. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 So isa kang awtoridad sa lugar na iyon? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Mga taon ng fieldwork. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Hindi ko masisisi na nasasaktan ka sa akin. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Mahirap akong hawakan. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Mas masahol pa ako. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Ngunit hindi ka magkakaroon ng mas mahusay. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 hindi ko alam. 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Bilang isang siyentipiko, Ayokong i-prejudice ang eksperimento ko. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Balitaan kita sa umaga. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Aba, nagyayabang unggoy ka. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Hindi ako ganun kadali. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Hindi rin ako ganoon kadali. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Ang problema mo, Willie, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 masyado kang nasanay sa sarili mong paraan. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 At masyado kang proud na umamin 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 na baliw ka sa akin, Dr. Jones. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Kung gusto mo ako, Willie, alam mo kung saan mo ako mahahanap. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Limang minuto. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Babalik ka rito sa loob ng limang minuto. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Matutulog na ako in five minutes. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 lima. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Alam mo ito, at alam ko ito. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Limang minuto. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Apat at kalahati. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "Alipin ng palasyo." 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Mga aktibidad sa gabi." 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Isa akong "conceited unggoy"? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Sasabihin ko sa iyo sa umaga." 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Hindi ako makapaniwala. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Hindi siya darating. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Hindi siya darating. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Hindi ako makapaniwalang hindi ako pupunta. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Ito ang isang gabing hindi mo malilimutan! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Ito ang gabi Nadulas ako sa mga daliri mo! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 matulog ng mahimbing, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 at magagandang panaginip! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 ako sana ang iyong pinakadakilang pakikipagsapalaran. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dr. Jones, ang iyong latigo! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 pandak, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 patayin ang switch. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Maging malumanay ka sa akin. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Pero nandito ako. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Walang tao dito. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Hindi, nandito ako. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, kakaiba ang kinikilos mo. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Hey, nandito lang ako. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Sumunod ka sa yapak ni Siva." 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Ano ang ibig sabihin nito? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Huwag mong ipagkanulo ang mga katotohanang ito." 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, kunin mo na ang gamit natin. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Manatili ka sa likod ko, Short Round. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Hakbang kung saan ako tatahak, at huwag hawakan ang anuman. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Humakbang ako kung saan ka humahakbang. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Wala akong hinawakan. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 May natapakan ako. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Oo, may kung ano sa lupa. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Para kang tumuntong sa fortune cookies. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Hindi ito fortune cookies. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Tingnan ko. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Walang cookies yan. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 ayos lang. nakuha ko siya. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Pumunta ka. Ayan, pumunta ka na. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Tumigil ka. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Tingnan mo, tumayo ka lang sa dingding, gagawin mo? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Sabi mo tumayo ka sa pader! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Nakikinig ako sa sinasabi mo! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Hindi ko kasalanan! Hindi ko kasalanan! - Willie, bumaba ka dito! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Nagkakagulo tayo! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Pustang madudumi na naman ako. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, bumaba ka dito! - Hindi ko kasalanan! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Nagkakagulo tayo! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Problema? Problema? Anong uri ng... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Seryoso ito! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 May dalawang patay dito! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Magkakaroon dalawang patay na tao dito! Magmadali! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Halos mabusog na ako sa inyong dalawa. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Anong nagmamadali? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Mahabang kwento, Willie. Bilisan mo, baka hindi mo marinig. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Diyos ko, ano ito? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, ano ito? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Wala akong makita! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Magmadali! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 Sige! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Nabalian ako ng pako. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, bilisan mo! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Nasa buhok ko sila! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Manahimik ka, Willie! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, papasukin mo ako! - Hindi, ilabas mo kami! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Papasukin mo ako! - Ilabas mo kami! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Manahimik ka! - Nandito na ako! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Lahat sila sa akin! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Dapat meron isang fulcrum release lever sa isang lugar. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 ano? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Isang hawakan na nagbubukas ng pinto. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Sige na! - Sila lang, parisukat na butas! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Pumunta sa kanang butas. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Bilisan mo, Willie! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Yung isa pa! Ang kabilang kanan. Iyong ibang karapatan! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Yung nasa kanan mo! - May putik sa loob! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 hindi ko kaya. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Kaya mo yan. Pakiramdam sa loob. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Okay. 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Pakiramdam mo sa loob! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Gawin mo na! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Okay! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, mamamatay na tayo! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Ito ay malambot. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Ito ay gumagalaw! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Nakuha ko! 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Ilayo mo sila sa akin! Ilayo mo sila sa akin! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Lahat sila sa akin! Ilayo mo sila sa akin! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Hindi! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Hindi ako yun! Siya yun! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Halika na! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Go! Ilipat! Halika, lumipat! Halika na! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Ito ay isang seremonya ng Thuggee. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Sinasamba nila si Kali. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 May nakita ka na ba ganito dati? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Walang nakakita nito sa loob ng isang daang taon. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Buhay pa siya. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Iyon ang bato kinuha nila mula sa nayon. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Isa ito sa mga Sankara Stones. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Bakit sila kumikinang ng ganoon? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Sabi ng alamat 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 kapag ang mga bato ay pinagsama, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 ang mga brilyante sa loob nito ay magliliwanag. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Mga diamante? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Mga diamante. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Mga diamante! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Mga diamante. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hey, hey. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Tingnan mo, gusto ko kayong dalawa upang manatili dito at tumahimik. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, bantayan mo siya. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Bakit, saan ka pupunta? - Doon sa baba. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Doon sa baba? baliw ka ba 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Hindi ako aalis dito nang walang mga bato. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Maaari kang mapatay sa paghabol ang iyong mapahamak na kapalaran at kaluwalhatian! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Siguro. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Pero hindi ngayon. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Mag-ingat ka. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Saan siya pupunta? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Bitawan mo ako! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Tumakbo ka, Willie! Takbo! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dr. Jones! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Patuloy kong sinasabi sa iyo, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 mas nakikinig ka sa akin, mas nabubuhay ka. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Please, hayaan mo akong mamatay. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Nagdarasal ako kay Siva, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Hayaan mo akong mamatay," ngunit hindi. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Ngayon... Ngayon kunin ako ng kasamaan ni Kali. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Paano? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Ipapainom nila ako ang dugo ng Kali. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Tapos mahuhulog ako ang Black Sleep ng Kali Ma. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 ano yun? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Nagiging katulad natin sila. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Mabubuhay tayo, ngunit parang isang bangungot. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Uminom ka ng dugo, hindi ka nagigising sa bangungot. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Nahuli kang sinusubukang magnakaw ang Sankara Stones. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 May limang bato sa simula. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Sa paglipas ng mga siglo, sila ay nagkalat ng mga digmaan, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 ibinenta ng mga magnanakaw na tulad mo. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Mga magnanakaw na katulad ko, ha? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Kulang pa ng dalawa. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Isang siglo na ang nakalipas, nang salakayin ng mga British ang templong ito 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 at pinatay ang aking mga tao, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 itinago ng isang tapat na pari ang huling dalawang bato dito sa catacombs. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Kaya iyan ang mayroon ka ang mga aliping ito na naghuhukay, ha? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Mga inosenteng bata sila. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Naghuhukay sila para sa mga hiyas upang suportahan ang ating layunin. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Naghahanap din sila para sa huling dalawang bato. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Malapit na tayo lahat ng limang Sankara Stones, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 at ang Thuggees ay magiging makapangyarihan lahat. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Anong matingkad na imahinasyon. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Hindi ka naniniwala sa akin? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Gagawin mo, Dr. Jones. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Ikaw ay magiging isang tunay na mananampalataya. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Hi. 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dr. Jones! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Huwag kang uminom, masama ito! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Huwag uminom! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Dumura ito! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dr. Jones... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Hindi ka maglakas-loob na gawin iyon. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Iwanan mo siya, mga bastos! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Papatayin ang mga British sa India. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Pagkatapos ay malalampasan natin ang mga Muslim. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Pagkatapos ay babagsak ang Hebreong Diyos. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 At pagkatapos ay ang Kristiyanong Diyos itatapon at malilimutan. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Sa lalong madaling panahon, pamamahalaan ng Kali Ma ang mundo. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dr. Jones... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Pinoprotektahan tayo ng Kali Ma. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Kami ay kanyang mga anak. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Ipinangako namin ang aming debosyon sa kanya 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 may handog na laman... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 anong ginagawa mo 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...At dugo. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Nakita ng iyong kaibigan, at narinig niya. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Ngayon hindi na siya magsasalita. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 hindi ako magkakaroon kahit anong magandang sabihin 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 tungkol sa lugar na ito pagbalik ko. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! Para sa Diyos, tulungan mo ako! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Ano bang problema mo? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Hindi, hindi. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Halika. 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Halika. 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiana, tulungan mo kami. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Pakiusap, alisin mo ito. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Hindi ka isa sa kanila. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Hindi ka isa sa kanila. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Mangyaring bumalik sa amin. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Huwag mo akong iwan. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Hindi! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 anong ginagawa mo 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 galit ka ba 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Hindi ito maaaring mangyari, hindi ito maaaring mangyari. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Gumising ka, Willie, gumising ka. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Hindi! Hindi! Hindi! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Hindi, hindi, hindi! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Gumising ka, Dr. Jones, gumising ka! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dr. Jones! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, mahal kita. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Gumising ka, Indy! gumising ka na! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Ikaw ang best friend ko! Gumising ka, Indy! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Teka! Teka! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Akin siya! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Okay lang ako, anak. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Bigyan mo ako ng ilang maluwag! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, gumising ka! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, ako ito! bumalik ako! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, kaibigan ko. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Pasensya na anak. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, ngayon, umalis na tayo rito. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Tama. Lahat tayo. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Hindi! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Kailangan ko siyang iligtas! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Kaya niyang pangalagaan ang sarili niya. - Kailangan niya ako. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Kailangan kong iligtas si Indy! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Okay, iligtas mo siya. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Ihulog mo siya! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 papatayin kita! Ihulog mo siya! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Anong meron sa kanya? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Dito. Subukan ito. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Sige, Indy! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Ito ay ang Black Sleep ng Kali. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Maikling Round! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Tumigil ka na sa pagpapakatanga sa batang iyon! Bumaba ka sa cart, ngayon na! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Okaydokey, Indy! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Pakinggan mo. Upang makalabas, kailangan mong dumaan sa kaliwang lagusan. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 salamat po. 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Shorty! Tumigil sa pagtigil! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Halika, Indy! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Go! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 GO! Go! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shorty, abangan! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Halika! - Indy! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Magmadali! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Magmadali! Bilisan mo! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, dumaan sa kaliwang lagusan! Ang kaliwang tunnel! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Hindi, Indy! Na-miss mo ito! Kaliwang lagusan! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 May kumpanya kami! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Tumigil ka. - Hayaan mo siya! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Bitawan mo ang preno. - Ano? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Ano? - Hayaan mo siya. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Ang tanging pagkakataon natin ay malampasan sila. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Shorty? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Halika dito at kunin ang preno. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Panoorin ito sa mga kurba, o lilipad tayo kaagad sa track 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Okay. 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Anong ginagawa mo? - Short cut. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Oo, Indy. - Maikli, gupitin. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Panoorin mo! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, tulong! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Tahan na! - Indy! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Hilahin siya. - Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Bitawan mo siya! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Hindi! Hindi! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Hilahin mo siya! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Huhulihin ko siya! - Hindi! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 pato! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Sige. - Ano? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Mga preno. Mga preno. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Pabagalin mo kami. - Okay. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Malaking pagkakamali. Malaking pagkakamali, Indy. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Mga figure. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Masyado tayong mabilis! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Masyadong mabilis! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Babagsak tayo! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Tubig, tubig, tubig! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Tingnan mo! Tumingin ka dyan! - Tubig! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Sunog! Nasusunog ka! - Tubig, tubig! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Tingnan mo. .. - Tubig, tubig. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Tubig, tubig. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Halika na. Halika na! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Tara na! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Takbo, tumakbo! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, mag-ingat ka! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Hindi! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Tumungo sa tulay. Go! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Halika, Willie, sa ganitong paraan. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Oh, Diyos. 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Tara, alis na tayo. Matibay na tulay. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Tingnan mo, malakas na kahoy. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Halika na! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Tingnan mo! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Shorty! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Tulong! nahuhulog na ako. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Tulong! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Hindi masyadong nakakatawa. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Bumalik! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Maligayang pagdating. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Hayaan mo siya, Mola Ram. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Ikaw ay nasa isang posisyon hindi angkop na magbigay ng mga utos. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Bantayan mo ang iyong likod! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Gusto mo ang mga bato, hayaan mo sila. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Hayaan mo siya! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 I-drop sila, Dr. Jones. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Sila ay matatagpuan. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Hindi mo gagawin. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Sa likod mo! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Oh, shit. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Sige na. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Pumunta ka. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Sige na! Sige na! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Lumipat ka. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Shorty... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Maghintay ka, ginang. Mamamasyal kami. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Diyos ko! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Diyos ko. Diyos ko! Diyos ko! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Baliw ba siya? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Hindi siya baliw. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Baliw siya. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, maghanda upang makilala si Kali 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 sa impyerno. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 anong ginagawa mo 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 tanga ka! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, takpan mo yang puso mo! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Takpan mo ang puso mo! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Diyos ko! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Diyos ko. 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Mag-ingat! - Hindi! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Hindi! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Halika na. Tara na! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Akin ang mga bato! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Pinagtaksilan mo si Siva. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Pinagtaksilan mo si Siva. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Pinagtaksilan mo si Siva! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Well, oras na. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Hawakan ang iyong apoy. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Alam naming babalik ka 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 kapag bumalik ang buhay sa aming nayon. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Ngayon ay makikita mo na ang magic ng batong ibinalik mo. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Oo, naiintindihan ko na ang kapangyarihan nito ngayon. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Maaari mong itago ito. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 para saan? Ilalagay lang nila ito sa isang museo. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Ito ay isa pang bato na nangongolekta ng alikabok. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Ngunit pagkatapos ay bibigyan ka nito ang iyong kapalaran at kaluwalhatian. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Maaaring mangyari ang anumang bagay. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Malayo ang byahe papuntang Delhi. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Hindi, salamat. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Wala nang pakikipagsapalaran kasama ka, Dr. Jones. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Sweetheart, pagkatapos ng lahat ng saya nagkasama tayo? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Kung sa tingin mo pupunta ako sa Delhi kasama mo, o kahit saang lugar 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 pagkatapos ng lahat ng gulo pinasok mo ako, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 isipin mo ulit, buster! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Uuwi na ako sa Missouri kung saan hindi ka nila pinakakain ng ahas, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 bago mapunit ang iyong puso at ibinaba ka sa mainit na hukay! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Hindi ito ang ideya ko ng isang swell time! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Paumanhin, ginoo. Kailangan ko ng gabay sa Delhi. Kung kaya mo... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Sobrang nakakatawa. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Sobrang nakakatawa.